清朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇（海陆饰）和丫环金锁（孙耀琪饰）从济南大明湖来至京城，因在大街拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子（李晟饰）、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成为好友。在此之后，紫薇主仆与小燕子结伴卖艺，经历了无数次的冒险，还结识洋人班杰明（潘杰明饰）。随着友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原来她竟是当今圣上（邱心志饰）的亲生女儿。为了帮紫薇与父皇相认，小燕子鼎力相助，结果却阴差阳进宫错成了还珠格格。调皮的小燕子、端庄的紫薇与严肃的宫廷生活格格不入，她们闹出了不少笑话，也惹了不少乱子，更结下诸多仇家。在此过程中，她们也收获着各自的爱情……本片根据言情小说家琼瑶的同名原著改编，为10年前旧作的重拍版，分“燕儿翩翩飞”、“风儿阵阵吹”和“人儿何处归”三部。

新还珠格格：一场关于爱与成长的青春风暴

《新还珠格格》是2011年湖南卫视播出的古装爱情剧，由李晟、海陆、张睿、李佳航等主演。作为经典电视剧《还珠格格》的翻拍版本，新版在保留原著框架和主要人物关系的基础上，融入了更多青春、时尚元素，并对剧情进行了大胆改编，讲述了小燕子、紫薇等人在皇宫内外发生的全新故事。

剧情梗概：

故事发生在乾隆年间。活泼善良的民间女子小燕子意外与失散多年的皇女紫薇相遇，二人结为姐妹。在一次意外中，小燕子误打误撞被乾隆皇帝错认为自己的女儿，封为“还珠格格”。然而，真正的格格紫薇却因身份不明，无法与父亲相认，只能隐瞒身份留在小燕子身边。

进入皇宫后，小燕子不拘小节的性格与森严的宫廷礼仪格格不入，闹出一连串啼笑皆非的故事。她与五阿哥永琪、紫薇与尔康、晴儿与箫剑之间也渐渐萌生出真挚的情感。然而，他们的爱情之路并非一帆风顺，皇权的束缚、身份的差异、后宫的争斗，都成为他们爱情路上的巨大阻碍。

与此同时，宫外，江湖侠客班杰明对小燕子一见钟情，对她展开热烈追求。小燕子在面对永琪的爱意和班杰明的追求时，陷入了两难境地。紫薇为了成全小燕子的幸福，选择默默承受着内心的痛苦。

最终，在经历了重重考验和磨难后，小燕子终于找到了自己的真爱，紫薇也与乾隆相认，有情人终成眷属。他们冲破了封建礼教的束缚，收获了爱情、友情和亲情，也懂得了责任与担当。

改编亮点：

人物形象更加丰满立体。新版对主要人物的性格和心理进行了更深入的刻画，例如小燕子更加勇敢独立，紫薇更加温柔坚强，五阿哥更加深情专一，尔康更加睿智果敢。

感情线更加复杂多变。新版加入了班杰明、欣荣格格等新角色，丰富了人物关系和感情线，也为剧情增添了更多看点和悬念。

剧情节奏更加紧凑明快。新版对原著的部分情节进行了删减和调整，使得剧情更加紧凑，节奏更加明快，更符合现代观众的观剧习惯。

观众评价：

《新还珠格格》播出后，引发了观众的广泛讨论。有人认为新版在保留原著精髓的同时，注入了新的时代气息，是一部成功的翻拍作品；也有人认为新版在剧情和人物塑造方面与原版存在差距，部分改编过于颠覆。

总而言之，《新还珠格格》是一部充满青春气息和浪漫色彩的古装爱情剧，它以轻松幽默的方式，展现了年轻人对爱情的追求、对自由的渴望以及对美好生活的向往。