唐朝某年间，江湖女李翠莲（李湘饰）跟随师傅毛三刀闯荡江湖。李翠莲初出茅庐，不知天高地厚揭了公主府的悬榜。而这一切正是安太公主（哈斯高娃饰）为自封皇太女而设计的圈套。她名义上以盗取公主府中的九龙杯来试侠盗们的身手，实则是想为自己进皇宫盗取遗诏。好心的赶考秀才南郭鸿（陈庭威饰）劝李翠莲不要去白白送死。李翠莲不听，夜入公主府，危机时被赶来的江湖神盗小飞燕（陆剑民饰）所救。李翠莲并不知道小飞燕就是南郭鸿的弟弟南郭雁，拿着九龙杯来到公主府领赏，却身重“三日红”剧毒。　　本部古装轻喜剧由李湘主演，成功塑造了这位在民间广为流传的“快嘴李翠莲”形象。戏里戏外，“李翠莲”伶牙俐齿、出口成章，深得观众喜爱。

电视剧《快嘴李翠莲》是一部以都市生活为背景的喜剧，通过主人公李翠莲的生活经历展现了她在复杂都市中的聪明才智和幽默风趣。

李翠莲是一个普通的上海市民，性格活泼开朗，口才了得，总是能在关键时刻说出令人啼笑皆非的妙语。她从小在一个平凡的家庭长大，父母经营一家小饭馆，她也在那里长时间帮忙，因此对于生活中的百态和人情世故有着独特的见解。

剧情的开端，李翠莲在一家大型企业担任行政助理，虽然只是一个普通职位，但凭借她过人的口才和机智，经常在领导面前出谋划策，处理各种疑难杂症，从而赢得了同事们的尊敬和领导的赏识。她善于观察和分析，对人情世故了如指掌，常常能够在复杂的人际关系中化解危机，让本来棘手的局面变得不再尴尬。

李翠莲的生活不仅仅局限于职场，她在家庭和社交圈中同样活跃。家庭中，她是父母的顶梁柱，经常帮助饭店的生意和客户关系，处理家庭中的大小事务。在朋友圈中，她以幽默和善解人意著称，总是能够在朋友们情绪低落时说出一些恰到好处的话语，让大家笑逐颜开。

然而，李翠莲也面临着各种挑战和困境。她在职场上常常要面对权谋斗争和竞争对手的算计，需要时刻保持清醒头脑和冷静应对。在家庭中，父母的健康问题和饭店的生意起伏也时常让她焦头烂额。而在感情上，她虽然是一个活泼开朗的单身女性，但也经历过不少爱情的曲折，通过一次次的感情经历，逐渐成熟起来。

整部剧通过一系列生动有趣的故事和情节展示了李翠莲在都市生活中的成长和奋斗历程，以及她如何通过自己的努力和智慧，在生活的风起云涌中保持乐观和积极。《快嘴李翠莲》不仅是一部幽默风趣的喜剧，更是对当代都市人生活状态和情感体验的一种深刻反映，引发观众对生活态度和人生价值的思考。